0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
1
00:00:10,500 --> 00:00:12,583
(ഗതാഗത തിരക്ക്)
2
00:00:23,803 --> 00:00:25,013
(ഹിന്ദിയിൽ) എന്താണ് സർ?
3
00:00:25,083 --> 00:00:26,929
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ തെണ്ടി?
4
00:00:26,963 --> 00:00:28,238
നിങ്ങളുടെ കെണി അടച്ച് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!
5
00:00:28,263 --> 00:00:30,178
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ, തെമ്മാടി?
6
00:00:30,203 --> 00:00:31,510
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്.
7
00:00:31,630 --> 00:00:33,398
സർ, എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
8
00:00:33,832 --> 00:00:35,418
എനിക്ക് ലോഡ് അയയ്ക്കണം.
9
00:00:35,470 --> 00:00:38,698
സാർ ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
എൻ്റെ ജീവനക്കാരനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
10
00:00:38,902 --> 00:00:40,125
അവൻ ജോലി കൃത്യമായി ചെയ്യും.
11
00:00:40,150 --> 00:00:41,418
ആരാണ് ഈ പുതിയ തെണ്ടി?
12
00:00:41,470 --> 00:00:43,112
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
13
00:00:43,656 --> 00:00:45,079
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
14
00:00:45,183 --> 00:00:47,417
അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
അവൻ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യും.
15
00:00:47,497 --> 00:00:48,712
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.
16
00:00:48,737 --> 00:00:50,407
അൽപ്പം നിശബ്ദത, അത്രമാത്രം.
17
00:00:50,583 --> 00:00:52,217
നന്നായി. തെണ്ടിയെ അയക്കൂ.
18
00:00:52,630 --> 00:00:55,281
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.
19
00:01:02,190 --> 00:01:03,197
വേഗത്തിലാക്കുക!
20
00:01:04,243 --> 00:01:05,925
വേഗം വരൂ.
21
00:01:05,950 --> 00:01:07,204
പോകൂ, കാറിൽ ഇരിക്കൂ.
22
00:01:15,252 --> 00:01:17,213
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
23
00:01:18,011 --> 00:01:20,314
(സ്ത്രീ 1) എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യാൻ.
24
00:01:21,064 --> 00:01:22,455
(സ്ത്രീ 2) നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തോ
എല്ലാ മരുന്നുകളും?
25
00:01:22,705 --> 00:01:25,299
(സ്ത്രീ 1) അതെ. എൻ്റെ കൈകളാണ്
മരുന്നുകളുടെ പാക്കിംഗ് എല്ലാം നശിച്ചു.
26
00:01:28,136 --> 00:01:29,846
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ അലങ്കോലമായ ശബ്ദങ്ങൾ)
27
00:01:30,103 --> 00:01:31,359
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
28
00:01:33,758 --> 00:01:36,234
(അരിപ്പ അലറുന്നു)
29
00:01:39,656 --> 00:01:41,445
-(മനുഷ്യൻ) ഹേയ്, വേഗം വരൂ, കഴുത!
-അതെ.
30
00:01:46,180 --> 00:01:48,797
(അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ)
31
00:01:49,493 --> 00:01:51,914
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)
32
00:01:54,697 --> 00:01:57,165
എത്ര തവണ
കയ്യുറകൾ ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
33
00:01:57,190 --> 00:01:58,638
- അവളോട് പറയൂ!
-വേഗത്തിലാക്കുക.
34
00:01:58,663 --> 00:01:59,670
ഉപയോഗശൂന്യം!
35
00:02:00,054 --> 00:02:01,702
(കാപ്സ്യൂളുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)
36
00:02:06,203 --> 00:02:08,391
(മനുഷ്യൻ) നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
37
00:02:08,938 --> 00:02:11,305
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)
38
00:02:18,670 --> 00:02:21,143
സർ, ഇവയെല്ലാം എവിടെ പോകും?
39
00:02:21,276 --> 00:02:22,673
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
40
00:02:26,363 --> 00:02:27,370
അകത്തേക്ക് വരൂ.
41
00:02:29,474 --> 00:02:32,622
-(മെഷീൻ വിറിങ്)
-(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
42
00:02:42,503 --> 00:02:43,510
(മനുഷ്യൻ) ഹേ!
43
00:02:44,279 --> 00:02:46,982
-(മെഷിനറി റാറ്റിൽസ്)
-(പ്ലാസ്റ്റിക് തുരുമ്പെടുക്കൽ)
44
00:02:52,248 --> 00:02:55,333
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
45
00:02:58,375 --> 00:03:00,061
(മനുഷ്യൻ) രമേഷ്,
എത്ര പെട്ടികൾ തയ്യാറാണ്?
46
00:03:00,086 --> 00:03:01,958
-20 പെട്ടികൾ തയ്യാറാണ് സർ.
-ശരി.
47
00:03:01,983 --> 00:03:02,990
(മനുഷ്യൻ) ശരി.
48
00:03:03,110 --> 00:03:04,730
ഞാൻ മെക്കാനിക്കിനെയും കൂട്ടി.
49
00:03:05,283 --> 00:03:06,749
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ.
50
00:03:07,297 --> 00:03:08,612
ബാക്കിയുള്ളത് ആകാം
അന്നും അയച്ചു.
51
00:03:08,637 --> 00:03:09,643
-ശരി?
-അതെ.
52
00:03:10,983 --> 00:03:13,131
ആ പുതിയ അച്ഛൻ-മകൻ ജോഡി എവിടെ?
53
00:03:13,156 --> 00:03:15,897
അവർക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഇടയ്ക്കിടെ അവധി ദിവസങ്ങൾ.
54
00:03:16,183 --> 00:03:18,137
വീട്ടിൽ, അവർ ആയിരിക്കാം
അച്ഛനും മകനും.
55
00:03:18,777 --> 00:03:21,162
അവർ ഇവിടെ വന്നാൽ,
അവർ അവരുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
56
00:03:21,577 --> 00:03:22,963
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ പുറത്താക്കുക.
57
00:03:23,610 --> 00:03:24,617
ശരി?
58
00:03:25,792 --> 00:03:27,855
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)
59
00:03:30,330 --> 00:03:32,563
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഷാരൂഖ് ഖാൻ! ഇവിടെ വരിക.
60
00:03:36,210 --> 00:03:38,790
കാണുക. ഇത് നോക്കൂ.
ഇതാണ് യന്ത്രം.
61
00:03:39,577 --> 00:03:40,946
- ബെൽറ്റ് സ്ഥലത്താണ്.
-ശരി.
62
00:03:40,978 --> 00:03:42,556
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ സർ.
63
00:03:42,695 --> 00:03:43,851
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
64
00:03:43,915 --> 00:03:45,248
ഏകദേശം 15-20 മിനിറ്റ്.
65
00:03:45,423 --> 00:03:46,430
എല്ലാം ശരി. അത് ചെയ്യുക.
66
00:03:48,970 --> 00:03:49,977
പണി തുടങ്ങുക.
67
00:03:50,030 --> 00:03:52,185
അത് മോശമാക്കരുത്
നന്നാക്കാനെന്ന പേരിൽ.
68
00:03:52,210 --> 00:03:53,572
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് നരകം കാണിച്ചു തരാം!
69
00:03:53,703 --> 00:03:55,829
-അതെ.
- മനസ്സിലായോ? ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
70
00:03:57,250 --> 00:03:58,851
(പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം)
71
00:04:00,837 --> 00:04:01,843
ഹേയ്!
72
00:04:02,703 --> 00:04:03,710
അതെ?
73
00:04:05,337 --> 00:04:06,922
-എന്താണ്...
-(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
74
00:04:07,016 --> 00:04:08,368
...നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ബട്ടൺ?
75
00:04:08,676 --> 00:04:09,844
അതെന്താ സാർ?
76
00:04:09,963 --> 00:04:11,638
ഇത് എന്താണ്?
ആരാ നീ?
77
00:04:11,663 --> 00:04:13,026
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
78
00:04:13,117 --> 00:04:14,123
(സ്ത്രീ) കാച്ചി!
79
00:04:14,157 --> 00:04:15,163
കാച്ചി!
80
00:04:15,417 --> 00:04:17,328
-എനിക്ക് ഓഡിയോ ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല!
- ഷിറ്റ്!
81
00:04:18,070 --> 00:04:19,691
ഇല്ല, നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.
82
00:04:19,802 --> 00:04:21,645
-രാജീവ്, ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.
83
00:04:21,950 --> 00:04:25,052
രാജീവ്, നീ അവനെ തിരികെ വിളിക്കണം
ഒപ്പം സെക്യൂരിറ്റിയോട് അവനെ സമീപിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക!
84
00:04:25,077 --> 00:04:26,083
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.
85
00:04:26,108 --> 00:04:28,415
സർ, അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
86
00:04:28,610 --> 00:04:30,777
-ഇവർ--
-നിങ്ങൾക്കറിയാം കാച്ചി...
87
00:04:31,150 --> 00:04:33,118
സാതിയിൽ ചേർന്നതിനു ശേഷം മാത്രം.
88
00:04:33,619 --> 00:04:36,739
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതി
അത്ര എളുപ്പം ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
89
00:04:36,925 --> 00:04:39,107
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുപോകില്ല!
90
00:04:39,159 --> 00:04:40,166
അമ്മച്ചി!
91
00:04:40,243 --> 00:04:42,545
-തന്തയില്ലാത്തവൻ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
-(തോക്കുകൾ)
92
00:04:42,570 --> 00:04:44,672
പോകൂ, ആ നീചനെ പിടിക്കൂ!
93
00:04:44,712 --> 00:04:45,495
(വെടിക്കെട്ട്)
94
00:04:45,520 --> 00:04:46,552
അവനെ പിടിക്കൂ.
95
00:04:46,577 --> 00:04:48,381
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
96
00:04:48,516 --> 00:04:52,727
-(ഒന്നിലധികം വെടിയൊച്ചകൾ)
-(തീവ്രമായ സംഗീതം)
97
00:04:56,337 --> 00:04:59,376
(അവ്യക്തമായ അലർച്ച)
98
00:05:02,024 --> 00:05:05,297
(തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
99
00:05:10,520 --> 00:05:13,062
(തീവ്രമായ സംഗീതം രൂപപ്പെടുന്നു)
100
00:05:24,282 --> 00:05:27,953
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
101
00:05:29,586 --> 00:05:32,047
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
102
00:05:46,875 --> 00:05:51,385
(ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക്)
103
00:06:27,852 --> 00:06:29,969
(മനുഷ്യൻ) ശ്രദ്ധിക്കുക!
നോക്കൂ, ആരോ അവിടെയുണ്ട്.
104
00:06:30,625 --> 00:06:33,141
-(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
-(പശ്ചാത്തലത്തിൽ സംസാരം)
105
00:06:36,710 --> 00:06:37,883
- അവനെ മൂടുക!
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ)
106
00:06:37,991 --> 00:06:39,515
-(പെയിൻ്റ്ബോൾ തോക്കുകളുടെ തീ)
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
107
00:06:39,657 --> 00:06:40,791
-(സ്ത്രീ) കവർ!
-(മനുഷ്യൻ) അവനെ മൂടുക!
108
00:06:40,816 --> 00:06:41,944
(മനുഷ്യൻ) നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്!
109
00:06:41,969 --> 00:06:43,471
(സ്ത്രീ) മൈക്കൽ, അവനെ മൂടുക!
110
00:06:43,496 --> 00:06:44,777
(സ്ത്രീ) ഷൂട്ട്! വരിക!
111
00:06:44,832 --> 00:06:46,956
-(പെയിൻ്റ്ബോൾ ഷോട്ടുകൾ)
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ)
112
00:06:47,126 --> 00:06:48,586
(മനുഷ്യൻ) തീ! തീ! ഷൂട്ട്!
113
00:06:48,681 --> 00:06:50,053
-(വെടിവെപ്പ്)
-(സ്ത്രീ) മുന്നോട്ട്!
114
00:06:50,078 --> 00:06:51,124
(മനുഷ്യൻ) വെടിവെക്കൂ, മൈക്കൽ! ഷൂട്ട്!
115
00:06:51,149 --> 00:06:52,771
(സ്ത്രീ) മൈക്കൽ! ഷൂട്ട്!
116
00:06:52,796 --> 00:06:53,924
(സ്ത്രീ) വരൂ! കവർ കെ.പി.!
117
00:06:53,949 --> 00:06:56,635
-(മനുഷ്യൻ) അതെ!
-(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
118
00:06:56,681 --> 00:06:57,720
(സ്ത്രീ) കെ.പി.!
119
00:06:58,410 --> 00:07:00,379
-(മൃദു സംഗീതം)
-(ചിയേഴ്സ്)
120
00:07:01,488 --> 00:07:04,259
അതെ!
121
00:07:10,415 --> 00:07:11,449
കെ.പി.!
122
00:07:14,016 --> 00:07:15,023
ഹേ, കെ.പി.!
123
00:07:16,102 --> 00:07:17,571
(ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
124
00:07:18,042 --> 00:07:19,219
ഓ, ഇല്ല! ക്ഷമിക്കണം.
125
00:07:19,269 --> 00:07:20,718
റൂം നമ്പറുമായി ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
126
00:07:20,743 --> 00:07:21,750
ക്ഷമിക്കണം.
127
00:07:21,945 --> 00:07:22,965
ശ്ശോ!
128
00:07:24,542 --> 00:07:27,502
-അല്ലേ?
-(വിചിത്ര സംഗീതം)
129
00:07:32,542 --> 00:07:33,536
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
130
00:07:38,552 --> 00:07:40,189
- സുഹൃത്തേ!
-അതെന്താ മനുഷ്യാ?
131
00:07:40,662 --> 00:07:41,696
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
132
00:07:41,721 --> 00:07:42,820
വെറുതെ വിടൂ. ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
133
00:07:42,845 --> 00:07:44,391
-എന്ത്?
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. പോകൂ!
134
00:07:44,416 --> 00:07:45,423
വാതിൽ അടയ്ക്കരുത്!
135
00:07:48,751 --> 00:07:51,094
(കളിയായ സംഗീതം)
136
00:08:01,539 --> 00:08:02,811
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)
137
00:08:02,836 --> 00:08:05,520
മനഃപാഠമാക്കുന്നതിൽ കാര്യമുണ്ടോ
ഈ ബാക്ടീരിയകളുടെ പേരുകൾ?
138
00:08:06,248 --> 00:08:08,274
- എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
-(തമിഴിൽ) എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
139
00:08:08,299 --> 00:08:10,251
സത്യത്തിൽ എന്തായിരുന്നു ആവശ്യം
പരസ്പരം വെടിയുതിർത്താലോ?
140
00:08:10,276 --> 00:08:11,386
ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.
141
00:08:11,411 --> 00:08:12,469
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ പിന്നെ...
142
00:08:12,494 --> 00:08:13,829
ഇതാ അവൻ!
143
00:08:13,854 --> 00:08:15,729
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഇതിനകം ആരംഭിച്ചോ?
-ഹായ് കൂട്ടുകാരെ!
144
00:08:15,943 --> 00:08:17,176
ഞാൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.
145
00:08:18,648 --> 00:08:19,802
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
146
00:08:19,827 --> 00:08:20,796
എല്ലാം ശരിയാണ്.
147
00:08:20,841 --> 00:08:22,928
- കുറച്ചു കാലമായി നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല!
- ബഗ് ഓഫ്, മനുഷ്യാ!
148
00:08:22,996 --> 00:08:24,951
എന്താണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്? എന്നോട് പറയൂ!
149
00:08:24,976 --> 00:08:26,416
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
150
00:08:29,490 --> 00:08:31,161
- നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
151
00:08:32,773 --> 00:08:34,442
(ജാസ്മിൻ) ട്രെയിനികളെ, നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം
152
00:08:34,467 --> 00:08:37,148
ദക്ഷിണേന്ത്യൻ മാർക്കറ്റിംഗ് മേധാവി
ശ്രീ അരവിന്ദ് വേദിയിലേക്ക്.
153
00:08:37,429 --> 00:08:38,435
(കെ.പി.) അരവിന്ദ് ഇവിടെയുണ്ട്!
154
00:08:38,513 --> 00:08:39,520
വരൂ.
155
00:08:42,148 --> 00:08:44,108
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-(എല്ലാവരും) നല്ലത്!
156
00:08:44,171 --> 00:08:45,288
(എല്ലാം) കൊള്ളാം.
157
00:08:45,313 --> 00:08:47,056
നിങ്ങൾ പാർട്ടി ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
158
00:08:47,100 --> 00:08:48,540
-(എല്ലാവരും) അതെ!
-(പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിക്കുന്നു)
159
00:08:48,565 --> 00:08:49,504
നല്ലത്.
160
00:08:49,546 --> 00:08:51,777
എല്ലാം ശരി.
അതിനാൽ, മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, നമുക്ക് എടുക്കാം
161
00:08:52,146 --> 00:08:54,501
ഒരു ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഉൽപ്പന്നം ഈ വർഷം ആരംഭിച്ചു.
162
00:08:54,526 --> 00:08:55,533
കൈഡോക്സിൻ.
163
00:08:55,737 --> 00:08:58,244
RX ലൈഫ് ഹെൽത്ത്കെയർ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
KydoXin!
164
00:08:58,355 --> 00:09:00,088
-കൊള്ളാം!
-(എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു)
165
00:09:00,210 --> 00:09:02,396
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! എനിക്ക് സമ്മർദ്ദമൊന്നും ഇല്ല.
166
00:09:02,421 --> 00:09:03,865
എനിക്ക് ആശങ്കകളൊന്നുമില്ല.
167
00:09:03,890 --> 00:09:06,272
കാരണം എൻ്റെ കുട്ടി സുരക്ഷിതനാണ്...
168
00:09:06,380 --> 00:09:07,386
KydoXin.
169
00:09:07,820 --> 00:09:09,578
-(സുഖകരമായ സംഗീതം)
-(എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു)
170
00:09:09,749 --> 00:09:12,645
-KydoXin.
-(മനുഷ്യൻ) RX Life Healthcare Ltd.
171
00:09:12,785 --> 00:09:15,512
1992 മുതൽ ജീവിതം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
172
00:09:15,673 --> 00:09:18,192
(അരവിന്ദ്) ഇതായിരിക്കും
ഒരു അത്ഭുതകരമായ വർഷം.
173
00:09:18,465 --> 00:09:21,424
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങളും
ലോഞ്ചുകളും പ്രഖ്യാപനങ്ങളും...
174
00:09:21,449 --> 00:09:22,863
അത്തരമൊരു സുന്ദരൻ, അല്ലേ?
175
00:09:22,895 --> 00:09:24,855
ഹുങ്ക് ഐഐഎമ്മിൽ നിന്നാണ്, മനുഷ്യാ!
176
00:09:26,156 --> 00:09:28,214
കാത്തിരുന്നു കാണാം, ഒരു ദിവസം
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതുപോലെ വേദിയിൽ കാണും!
177
00:09:28,239 --> 00:09:29,246
ഞാനും.
178
00:09:29,799 --> 00:09:30,873
-എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
-(അരവിന്ദ് പശ്ചാത്തലത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
179
00:09:30,898 --> 00:09:31,905
ശരിക്കും?
180
00:09:31,939 --> 00:09:33,386
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)
181
00:09:33,420 --> 00:09:35,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിലും ആവേശകരമായത് എന്താണ്?
182
00:09:36,193 --> 00:09:39,860
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ഇനം ഉണ്ട് എന്നതാണ്
വയലിൽ അടിക്കുന്ന സൈനികരുടെ.
183
00:09:40,800 --> 00:09:43,953
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സെയിൽസ് ഫോഴ്സ്
അവരുടെ പരിശീലന പരിപാടിക്ക് ശേഷം.
184
00:09:44,086 --> 00:09:45,646
സൈനികരേ, കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം!
185
00:09:45,891 --> 00:09:47,774
(ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം)
186
00:09:48,660 --> 00:09:50,137
ശരി. എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ...
187
00:09:50,479 --> 00:09:52,219
ഞാൻ കഴിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി സമയം.
188
00:09:52,253 --> 00:09:54,377
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രവേശിക്കാം
അവാർഡുകൾ നേരിട്ട്.
189
00:09:54,592 --> 00:09:59,189
അങ്ങനെ, മികച്ച ട്രെയിനിക്കുള്ള അവാർഡ്
പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ...
190
00:09:59,731 --> 00:10:00,771
കെ.പി. വിനോദ്!
191
00:10:00,982 --> 00:10:02,228
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
192
00:10:02,253 --> 00:10:03,528
-ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!
- വരൂ, മനുഷ്യാ!
193
00:10:03,693 --> 00:10:06,661
-(ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം)
-(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
194
00:10:09,519 --> 00:10:10,986
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കെ.പി.!
195
00:10:11,046 --> 00:10:12,053
നന്ദി.
196
00:10:12,159 --> 00:10:13,912
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ.
197
00:10:13,964 --> 00:10:16,013
നന്ദി.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രചോദനമാണ് സർ.
198
00:10:16,446 --> 00:10:17,712
എല്ലാ ആശംസകളും.
199
00:10:20,123 --> 00:10:24,021
-(ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു)
-(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
200
00:10:24,292 --> 00:10:28,500
(പെപ്പി നൃത്ത സംഗീതം)
201
00:10:37,584 --> 00:10:40,162
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
202
00:10:47,625 --> 00:10:51,583
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു)
203
00:11:18,034 --> 00:11:19,771
സംവിധായകൻ ഈ മുറി തുറന്നു
204
00:11:19,805 --> 00:11:21,430
കാരണം സന്ദീപ് കുരുവിള മാത്രം
അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
205
00:11:21,467 --> 00:11:22,660
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം, ലാസർ?
206
00:11:22,727 --> 00:11:24,280
ഞാനത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
207
00:11:25,708 --> 00:11:27,556
മറ്റ് ഏത് ഡോക്ടർമാർ
നിങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തോ?
208
00:11:27,581 --> 00:11:29,228
വെസ്റ്റ്ഹില്ലിലെ ഡോ.സജീവിനൊപ്പം മാത്രം.
209
00:11:29,784 --> 00:11:31,090
ഇത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
210
00:11:31,115 --> 00:11:33,169
അത് കടക്കാൻ കഴിയില്ല
മറുപിള്ള ബ്ലോക്ക്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
211
00:11:34,217 --> 00:11:35,557
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതി.
212
00:11:36,678 --> 00:11:38,551
-സജീവ് എന്നോട് മറ്റൊരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
-എന്ത്?
213
00:11:39,699 --> 00:11:42,532
ഇതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
RXLH KydoXin-ൻ്റെ വിതരണം നിർത്തി.
214
00:11:43,023 --> 00:11:45,308
ഇല്ല, കാരണം അതിൻ്റെ വിൽപ്പന കുറഞ്ഞു.
215
00:11:45,673 --> 00:11:47,333
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
തൃശ്ശൂരിൽ മാത്രം.
216
00:11:47,624 --> 00:11:49,364
ഉൽപ്പന്നം പരാജയപ്പെട്ടു
മറ്റെല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിലും.
217
00:11:49,718 --> 00:11:51,751
ആറുമാസത്തിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തി.
218
00:11:52,114 --> 00:11:53,234
ഉറപ്പാണോ?
219
00:11:53,400 --> 00:11:54,567
അതെ.
220
00:11:55,176 --> 00:11:56,722
അങ്ങനെയാണ് എന്നെ ബാധിച്ചത്.
221
00:11:57,645 --> 00:11:59,551
ഞാൻ KydoXin-ൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു.
222
00:12:00,470 --> 00:12:03,023
അതിൻ്റെ വിതരണം നിലച്ചപ്പോൾ,
എൻ്റെ വിൽപ്പനയും കുറഞ്ഞു.
223
00:12:04,226 --> 00:12:07,319
അന്നത്തെ എൻ്റെ സമപ്രായക്കാർ ഇപ്പോഴുണ്ട്
കമ്പനിയിലെ ഉയർന്ന സ്ഥാനങ്ങളിൽ.
224
00:12:09,417 --> 00:12:12,450
KydoXin എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിച്ചു.
225
00:12:12,662 --> 00:12:14,388
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
226
00:12:14,431 --> 00:12:16,858
ശരി, അത് നശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിരവധി ജീവിതങ്ങളും.
227
00:12:18,185 --> 00:12:20,945
എനിക്കിവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല അമ്മേ.
പഠന രേഖകളൊന്നും ഇല്ല.
228
00:12:25,415 --> 00:12:26,595
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
229
00:12:26,620 --> 00:12:28,759
പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്തവരെല്ലാം
ഈ ആശുപത്രിയിലെ രോഗികൾ?
230
00:12:28,784 --> 00:12:29,784
എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലുള്ള എല്ലാവരും അല്ല
231
00:12:29,818 --> 00:12:31,494
അവരുടെ കുട്ടികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു
കൂടിയാലോചനയ്ക്കായി.
232
00:12:31,528 --> 00:12:33,263
അവയിൽ ചിലത് സ്റ്റേഷന് പുറത്താണ്.
233
00:12:33,418 --> 00:12:35,704
ഞാൻ ബാഹ്യ സഹായം സ്വീകരിച്ചു
അത്തരം ആളുകളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.
234
00:12:36,306 --> 00:12:39,263
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്
തമ്മിലുള്ള ഒരു നിശ്ചിത പരസ്പരബന്ധം
235
00:12:39,288 --> 00:12:41,609
ടൈപ്പ് 1 ഡയബറ്റിസ് മെലിറ്റസ്
കുട്ടികളിൽ
236
00:12:41,634 --> 00:12:43,732
അവരുടെ അമ്മമാർക്കുണ്ടായിരുന്ന കൈഡോക്സിനും
237
00:12:43,766 --> 00:12:45,648
അവസാന ഘട്ടത്തിൽ
അവരുടെ ഗർഭകാലത്തെ.
238
00:12:46,155 --> 00:12:48,021
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
239
00:12:48,095 --> 00:12:49,821
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, കെ.പി.
240
00:12:49,988 --> 00:12:51,668
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ആ ഇമെയിൽ അയച്ചോ?
241
00:12:52,000 --> 00:12:53,320
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
242
00:12:53,613 --> 00:12:56,280
എൻ്റെ ബോസിനും ജാസ്മിനും,
കോർപ്പറേറ്റ് കാര്യങ്ങളുടെ തലവൻ.
243
00:12:56,360 --> 00:12:58,534
ജാസ്മിൻ എൻ്റെ പരിശീലകനായിരുന്നു.
244
00:12:58,947 --> 00:13:00,380
ഓ, അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു.
245
00:13:00,473 --> 00:13:01,593
എന്താണ് മറുപടി?
246
00:13:02,239 --> 00:13:04,612
"ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോഞ്ച് പാർട്ടി ഉണ്ട്
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
247
00:13:04,699 --> 00:13:06,145
"അത് അവിടെ നേരിട്ട് ചർച്ച ചെയ്യും."
248
00:13:06,265 --> 00:13:07,432
ഞാൻ കാണുന്നു!
249
00:13:07,457 --> 00:13:09,533
അവർ ഇതിനകം സമാരംഭിച്ചവ പോലെ
മതിയാകുന്നില്ല.
250
00:13:09,558 --> 00:13:12,613
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇത് മനഃപൂർവമായ തെറ്റായിരുന്നു.
251
00:13:12,998 --> 00:13:14,558
എന്തായാലും ഞാൻ ഒന്ന് കാണട്ടെ
മറ്റ് ഡോക്ടർമാർ
252
00:13:14,592 --> 00:13:16,478
പഠനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായവർ.
253
00:13:16,676 --> 00:13:19,773
ഫോണിൽ ചോദിച്ചപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു പഠനം അവർ ഓർക്കുന്നു.
254
00:13:19,798 --> 00:13:21,320
മാഡം, ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.
255
00:13:21,360 --> 00:13:22,753
ശരി.
256
00:13:23,820 --> 00:13:24,853
കെ.പി.,
257
00:13:26,231 --> 00:13:27,971
ഞാൻ എഴുതിയ മരുന്ന് ആണെങ്കിൽ
258
00:13:28,365 --> 00:13:30,431
പോലും ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഒരു രോഗി,
259
00:13:30,896 --> 00:13:32,986
അറിവോടെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ടീമും,
260
00:13:33,513 --> 00:13:35,506
ഞാൻ നിർത്തില്ല
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ അടിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
261
00:13:36,723 --> 00:13:38,230
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
262
00:13:38,377 --> 00:13:39,557
അതെ.
263
00:13:43,764 --> 00:13:46,107
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
264
00:13:58,246 --> 00:14:00,457
(മനുഷ്യൻ 1) RX ലൈഫ് ഹെൽത്ത്കെയർ ലിമിറ്റഡ്.
265
00:14:00,535 --> 00:14:03,262
1992 മുതൽ ജീവിതം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
266
00:14:03,423 --> 00:14:05,942
(മനുഷ്യൻ 2) RX ലൈഫ് ഹെൽത്ത്കെയർ
സമ്മാനിക്കുന്നു, KydZure.
267
00:14:06,208 --> 00:14:08,248
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഇനി ചുമ ഇല്ല.
268
00:14:08,625 --> 00:14:09,641
(കുട്ടികളുടെ ചുമ)
269
00:14:09,675 --> 00:14:10,742
ഹേയ്!
270
00:14:11,250 --> 00:14:12,664
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
271
00:14:13,807 --> 00:14:15,456
(മനുഷ്യൻ 2) KydZure.
272
00:14:15,527 --> 00:14:17,183
(ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം)
273
00:14:22,343 --> 00:14:24,783
മറ്റൊരു അത്ഭുതകരമായ വർഷം
RX ലൈഫ് ഹെൽത്ത്കെയർ ലിമിറ്റഡിനായി
274
00:14:24,808 --> 00:14:26,365
എന്തൊരു മഹത്തായ രാത്രി!
275
00:14:26,390 --> 00:14:27,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ
കുറച്ച് മരുന്നുകൾ
276
00:14:28,024 --> 00:14:29,624
അവർ ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടു,
277
00:14:29,967 --> 00:14:32,180
എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു
RX ലൈഫ് ഹെൽത്ത്കെയർ ലിമിറ്റഡ്
278
00:14:32,214 --> 00:14:33,284
നന്മയ്ക്കായി ചെയ്തു.
279
00:14:33,482 --> 00:14:34,882
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നു.
280
00:14:35,109 --> 00:14:37,782
10 വർഷത്തിനിടെ 22 ആവേശകരമായ ലോഞ്ചുകൾ.
281
00:14:38,237 --> 00:14:40,850
ഇപ്പോൾ ലോഞ്ച്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പീഡിയാട്രിക് മരുന്ന്.
282
00:14:41,089 --> 00:14:42,395
KydZure.
283
00:14:43,001 --> 00:14:44,215
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
284
00:14:44,240 --> 00:14:47,895
ഇതെല്ലാം സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കുറച്ച് ആളുകളില്ലാതെ.
285
00:14:48,447 --> 00:14:51,100
യാസിൻ, ഖണ്ഡേൽക്കർ, മധുവന്തി.
286
00:14:51,127 --> 00:14:53,980
വിൽപ്പന മേധാവി
വടക്ക്, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ് മേഖലകൾ.
287
00:14:54,253 --> 00:14:55,800
(ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം)
288
00:14:57,553 --> 00:14:59,280
യാസിൻ, മധുവന്തി, ഖണ്ഡേൽകർ.
289
00:14:59,347 --> 00:15:02,580
ഈ ആളുകൾ ഒരു ഉപകരണമായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
കമ്പനിയുടെ വിജയം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ
290
00:15:02,840 --> 00:15:06,193
അതിലും കൂടുതൽ നിർണായകമായ റോൾ ഉണ്ട്
ഈ കമ്പനിയെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ.
291
00:15:06,754 --> 00:15:10,034
അതിനാൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയം
വേദി ഏറ്റെടുക്കാൻ.
292
00:15:10,147 --> 00:15:12,085
കാരണം ഞാൻ മദ്യം അടിക്കും!
293
00:15:16,125 --> 00:15:17,859
(യാസിൻ) സുഹൃത്തുക്കളേ, ശുഭരാത്രി.
294
00:15:18,519 --> 00:15:22,199
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിൽക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വളരുന്നു.
295
00:15:23,241 --> 00:15:25,715
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ അതിനൊരു ഉദാഹരണമാണ്.
296
00:15:26,222 --> 00:15:27,816
എനിക്ക് തുടർച്ചയായി വിൽക്കാൻ കഴിയും,
297
00:15:27,876 --> 00:15:31,089
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വളരാൻ കഴിഞ്ഞത്
ഒരു സീനിയർ സെയിൽസ് മാനേജർ.
298
00:15:31,830 --> 00:15:33,557
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ദിവസം ഇവിടെ വരാം.
299
00:15:33,770 --> 00:15:34,815
ഒപ്പം മനസ്സിലാക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
300
00:15:34,849 --> 00:15:37,310
KydZure ലോഞ്ച് ആണ്
അതിനുള്ള അവസരം.
301
00:15:37,919 --> 00:15:40,599
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫലപ്രാപ്തി പഠനമുണ്ട്
ഈ വിക്ഷേപണത്തോടൊപ്പം.
302
00:15:40,865 --> 00:15:45,398
അതിനാൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശിശുരോഗവിദഗ്ധരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക
ആരാണ് KydZure നിർദ്ദേശിക്കുക.
303
00:15:45,686 --> 00:15:47,593
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
304
00:15:48,175 --> 00:15:50,159
(മധുരമായ സംഗീതം)
305
00:15:52,701 --> 00:15:54,591
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ ജനക്കൂട്ടം കൈയടിക്കുന്നു)
306
00:16:00,744 --> 00:16:03,037
(മഷൂദ്) നമ്മൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
അത് എന്ത് മരുന്നാണ്?
307
00:16:05,371 --> 00:16:08,197
ഹേയ്! ഇതിനകം ആരംഭിച്ചോ?
308
00:16:08,926 --> 00:16:10,352
ഇത് ഒരു ചെറിയ ബിയർ മാത്രം...
309
00:16:12,582 --> 00:16:15,049
പിന്നെ അമ്മയോട് പറയരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
310
00:16:16,035 --> 00:16:17,615
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന മട്ടിൽ!
311
00:16:19,708 --> 00:16:20,861
സർ...
312
00:16:21,762 --> 00:16:23,954
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.
313
00:16:25,977 --> 00:16:28,641
(മധുരമായ സംഗീതം)
314
00:16:42,144 --> 00:16:43,667
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)
315
00:16:43,933 --> 00:16:45,128
ബ്രോ!
316
00:16:45,405 --> 00:16:47,179
മറുപടി പറയാത്തത് എങ്ങനെ
എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങളിലേക്കോ?
317
00:16:47,204 --> 00:16:49,192
ഓ, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
എന്തായിരുന്നു കാര്യം?
318
00:16:49,529 --> 00:16:53,229
നമ്മൾ എപ്പോൾ ഓർക്കുക,
തലകൾ ബാലിയിൽ പോയോ?
319
00:16:53,664 --> 00:16:55,217
കുറച്ച് രസകരമായ ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം
ആ യാത്രയുടെ.
320
00:16:55,424 --> 00:16:57,057
-ഒന്നു നോക്കൂ.
-അതെ. തീർച്ചയായും.
321
00:16:58,096 --> 00:16:59,950
എനിക്ക് അപൂർവ്വമായി വിശ്രമിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നു.
322
00:17:00,496 --> 00:17:02,596
വരുന്ന സമ്മർദ്ദം
ഈ മിഡിൽ മാനേജ്മെൻ്റിനൊപ്പം!
323
00:17:02,868 --> 00:17:04,455
ഇത് വിഷമകരമാണ്
നമുക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.
324
00:17:04,855 --> 00:17:06,957
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു!
325
00:17:06,982 --> 00:17:09,782
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിനായി സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു
കൊച്ചിയിൽ തന്നെ.
326
00:17:10,912 --> 00:17:12,479
കുറഞ്ഞ ഉത്തരവാദിത്തം,
327
00:17:12,638 --> 00:17:13,771
കുറഞ്ഞ സമ്മർദ്ദം.
328
00:17:13,999 --> 00:17:15,306
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ!
329
00:17:16,566 --> 00:17:17,912
തീർച്ചയായും.
330
00:17:18,007 --> 00:17:20,313
-വരിക. നമുക്ക് ഒരു കുറ്റി എടുക്കാം.
-അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
331
00:17:20,426 --> 00:17:23,033
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നല്ല പഴയ കാലം, മനുഷ്യാ! വരൂ!
332
00:17:23,081 --> 00:17:24,461
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
333
00:17:24,486 --> 00:17:25,941
- നീ വരണം, ശരി?
-തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചെയ്യും.
334
00:17:30,135 --> 00:17:32,194
-ചിയേഴ്സ്, മനുഷ്യാ.
-ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.
335
00:17:32,219 --> 00:17:34,186
-ബാലി യാത്ര ഗംഭീരമായിരുന്നു, അല്ലേ?
-(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
336
00:17:34,211 --> 00:17:35,208
ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു.
337
00:17:35,233 --> 00:17:35,900
ഹലോ?
338
00:17:35,971 --> 00:17:38,118
(ജാസ്മിൻ) കെ.പി., എന്തോ ഉണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
339
00:17:38,349 --> 00:17:39,682
സ്വകാര്യ വില്ല ലോബിയിലേക്ക് വരൂ.
340
00:17:40,745 --> 00:17:42,099
ശരി, മാഡം. വരുന്നു.
341
00:17:42,670 --> 00:17:44,786
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
342
00:18:01,973 --> 00:18:04,220
-ഹായ്, മാഡം.
-ഹായ്, കെ.പി. ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
343
00:18:06,540 --> 00:18:08,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
344
00:18:09,946 --> 00:18:11,048
കൈഡോക്സിൻ?
345
00:18:11,072 --> 00:18:13,258
കൈഡോക്സിൻ? ഇല്ല, ഇല്ല.
346
00:18:13,777 --> 00:18:15,750
ഞങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നല്ല വാർത്ത നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
347
00:18:16,322 --> 00:18:18,936
നിങ്ങളെ ആയി പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്നു
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ വിൽപ്പന മേധാവി.
348
00:18:19,266 --> 00:18:20,326
ഓ.
349
00:18:20,508 --> 00:18:22,133
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)
350
00:18:22,171 --> 00:18:24,458
അരവിന്ദ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
351
00:18:26,639 --> 00:18:27,725
ശരി.
352
00:18:29,083 --> 00:18:30,750
(മധുരമായ സംഗീതം)
353
00:18:31,467 --> 00:18:33,540
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി, മാഡം.
354
00:18:34,319 --> 00:18:35,506
ഈ വഴിയേ.
355
00:18:42,566 --> 00:18:46,034
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
356
00:18:47,868 --> 00:18:48,961
(അരവിന്ദ്) കെ.പി.!
357
00:18:49,461 --> 00:18:51,301
ഹേയ്, വരൂ.
358
00:18:52,003 --> 00:18:54,846
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
-(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)
359
00:18:55,938 --> 00:18:57,626
(കണ്ണടകൾ മിന്നിമറയുന്നു)
360
00:18:59,473 --> 00:19:00,666
വരൂ, വരൂ. ഇരിക്കൂ.
361
00:19:03,941 --> 00:19:05,728
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കെ.പി.!
362
00:19:05,923 --> 00:19:06,943
നന്ദി, സർ.
363
00:19:06,975 --> 00:19:08,237
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
364
00:19:08,262 --> 00:19:11,324
നിങ്ങൾക്ക് മാറണമെങ്കിൽ
വിൽപ്പനയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ്,
365
00:19:11,349 --> 00:19:12,663
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
366
00:19:12,688 --> 00:19:15,243
HR-നോടോ ജാസ്മിനോടോ സംസാരിക്കൂ.
അവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
367
00:19:18,418 --> 00:19:20,372
സർ, കിഡോക്സിൻ...
368
00:19:20,526 --> 00:19:22,879
അതെ, ജാസ്മിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലിനെക്കുറിച്ച്.
369
00:19:23,149 --> 00:19:25,102
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.
370
00:19:26,008 --> 00:19:27,175
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
371
00:19:29,090 --> 00:19:30,243
അങ്ങനെ...
372
00:19:30,669 --> 00:19:31,915
അത് സത്യമാണോ?
373
00:19:31,963 --> 00:19:33,143
അതെ.
374
00:19:33,517 --> 00:19:34,984
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തിയത്.
375
00:19:36,171 --> 00:19:38,644
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, KydoXin പ്രമേഹത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
376
00:19:39,593 --> 00:19:41,973
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
പ്രമേഹത്തിനുള്ള മരുന്നുകളുണ്ട്.
377
00:19:42,613 --> 00:19:44,767
ഒടുവിൽ, അവർ ആയിരിക്കും
ഇൻസുലിൻ ആവശ്യം.
378
00:19:45,142 --> 00:19:46,442
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇൻസുലിൻ ഉണ്ട്.
379
00:19:46,651 --> 00:19:48,965
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ
ഇൻസുലിൻ വിപണിയിലെ നേതാക്കൾ.
380
00:19:50,203 --> 00:19:52,876
അതിനുശേഷം, ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങൾ വരും.
381
00:19:52,962 --> 00:19:54,795
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്നുകളുണ്ട്
അതിനും.
382
00:19:55,082 --> 00:19:56,768
അതിനുശേഷം, ഹൃദയസംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ.
383
00:19:57,002 --> 00:19:58,495
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോബുട്ടാമൈൻ ഉണ്ട്.
384
00:19:59,016 --> 00:20:01,757
പിന്നെ സെപ്സിസ്?
അതിനുള്ള മരുന്നുകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
385
00:20:02,260 --> 00:20:04,913
നോക്കൂ, ഇതൊരു ബിസിനസ് മോഡലാണ്
ഫാർമയിൽ.
386
00:20:05,938 --> 00:20:08,065
ഓരോ KydoXin കുറിപ്പടിയിലും,
387
00:20:08,318 --> 00:20:10,459
ഒരു ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
388
00:20:10,493 --> 00:20:12,633
ആജീവനാന്ത ബിസിനസിൽ.
389
00:20:12,938 --> 00:20:15,649
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
390
00:20:15,708 --> 00:20:17,262
ഇതിൽ പുതുമയൊന്നുമില്ല വിനോദ്.
391
00:20:17,942 --> 00:20:19,362
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
392
00:20:20,009 --> 00:20:22,123
ഇങ്ങനെയാണ്
ഫാർമ വർക്കുകളുടെ ലോകം.
393
00:20:22,846 --> 00:20:24,053
അങ്ങനെ...
394
00:20:24,753 --> 00:20:25,866
ഞങ്ങൾക്കറിയാമോ?
395
00:20:25,891 --> 00:20:27,186
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു!
396
00:20:28,767 --> 00:20:30,860
നിങ്ങൾ കർശനമായി പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഗവേഷണ സംഘത്തിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ്,
397
00:20:31,493 --> 00:20:33,092
ആർക്കാണ് ഏതെങ്കിലും മരുന്ന് പുറത്തിറക്കാൻ കഴിയുക?
398
00:20:33,459 --> 00:20:35,226
ഞങ്ങൾ വെറുതെ മുന്നോട്ട് പോയി
എല്ലാവരെയും പോലെ.
399
00:20:35,251 --> 00:20:36,679
ആർക്കും ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
400
00:20:37,538 --> 00:20:40,551
അപ്പോൾ, നമ്മുടെ പഠനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
401
00:20:41,938 --> 00:20:43,252
എന്ത് പഠനം?
402
00:20:44,365 --> 00:20:46,692
പഠനമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പഠനമൊന്നുമില്ല.
403
00:20:47,045 --> 00:20:49,355
(സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)
404
00:20:49,380 --> 00:20:52,000
-എന്നാൽ സർ--
-അതാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അസൈൻമെൻ്റ്.
405
00:20:54,044 --> 00:20:57,076
സാധ്യമായ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും കണ്ടെത്തുക
ഈ പഠനം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന,
406
00:20:57,100 --> 00:20:58,683
ഹെഡ് ഓഫീസിൽ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
407
00:20:59,057 --> 00:21:01,117
-ജാസ്മിൻ അവിടെ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കും.
-(സ്ത്രീ) ഹേയ്, അരവിന്ദ്! വരിക!
408
00:21:01,444 --> 00:21:02,463
അതെ!
409
00:21:03,497 --> 00:21:05,103
പിന്നെ ഞാൻ മുംബൈയിൽ കാണാം, കെ.പി.
410
00:21:05,150 --> 00:21:06,577
ഒപ്പം ഒരിക്കൽ കൂടി അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
411
00:21:07,038 --> 00:21:09,677
ഒപ്പം പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ, കെ.പി.
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ!
412
00:21:11,131 --> 00:21:14,294
-(വിശദമായ സംഗീതം)
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
413
00:21:30,750 --> 00:21:34,625
(വിശദമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
414
00:21:45,930 --> 00:21:47,969
(തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)